石壕吏翻译朗诵（石壕吏原文朗诵）

本篇文章给大家谈谈石壕吏翻译朗诵，以及石壕吏原文朗诵对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

石壕吏原文及翻译

原文：

石壕吏

【作者】杜甫 【朝代】唐

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！

听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。

译文 

傍晚投宿石壕村，有差役夜里来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门查看。差役吼得是多么凶狠啊！老妇人是啼哭得多么可怜啊！

听到老妇上前说：我的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子捎信回来，说两个儿子刚刚战死了。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！

家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，进进出出都没有一件完整的衣服。老妇虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去。

赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。天亮临走的时候，只同那个老翁告别。

扩展资料：

创作背景

公元758年，为平息安（安禄山）史（史思明）之乱，郭子仪、李光弼等九位节度使，率兵20万围攻安庆绪（安禄山的儿子）所占的邺郡（今河南安阳），胜利在望。

但在第二年春天，由于史思明派来援军，加上唐军内部矛盾重重，形势发生逆转，在敌人两面夹击之下，唐军全线崩溃。郭子仪等退守河阳（今河南孟州），并四处抽丁补充兵力。

公元759年（乾元二年）春，杜甫由左拾遗贬为华州司功参军。他离开洛阳，历经新安、石壕、潼关，夜宿晓行，风尘仆仆，赶往华州任所。

所经之处，哀鸿遍野，民不聊生，这引起诗人感情上的强烈震动。他在由新安县西行途中，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是就其所见所闻，写成这篇不朽的诗作。

参考资料：百度百科---石壕吏

《石壕吏》翻译

《石壕吏》译文

日暮时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。

老翁越墙逃走，老妇出门查看。

官吏大声呼喝得多么愤怒，妇人大声啼哭得多么悲苦。

我听到老妇上前说：我的三个儿子戍边在邺城。

其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。

活着的人苟且偷生，死去的人就永远不会回来了！

家里再也没有别的男人了，只有正在吃奶的小孙子。

因为有孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出都没有一件完整的衣服。

虽然老妇我年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。

立刻就去投向河阳的战役，还来得及为部队准备早餐。

夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。

天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。

文献来源：石壕吏原文、翻译及赏析_杜甫古诗_古诗文网 (gushiwen.org)

石壕吏的翻译及赏析

一、翻译：

日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。

差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。

其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！

老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。

老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”

夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。

二、赏析：

《石壕吏》是一首杰出的现实主义的叙事诗，写了差吏到石壕村乘夜捉人征兵，连年老力衰的老妇也被抓服役的故事，揭露了官吏的残暴和兵役制度的黑暗，对安史之乱中人民遭受的苦难深表同情。

在艺术表现上，这首诗最突出的一点则是精炼。全篇句句叙事，无抒情语，亦无议论语；但实际上，作者却巧妙地通过叙事抒了情，发了议论，爱憎十分强烈，倾向性十分鲜明。寓褒贬于叙事，既节省了很多笔墨，又丝毫没有给读者概念化的感觉。

诗中还运用了藏问于答的表现手法。“吏呼一何怒！妇啼一何苦！”概括了双方的矛盾之后，便集中写“妇”，不复写“吏”，而“吏”的蛮悍、横暴，却于老妇“致词”的转折和事件的结局中暗示出来。诗人又十分善于剪裁，叙事中藏有不尽之意。

一开头，只用一句写投宿，立刻转入“有吏夜捉人”的主题。又如只写了“老翁逾墙走”，未写他何时归来；只写了“如闻泣幽咽”，未写泣者是谁；只写老妇“请从吏夜归”，未写她是否被带走；却用照应开头、结束全篇、既叙事又抒情的“独与老翁别”一句告诉读者：老翁已经归家，老妇已被捉走；那么，那位吞声饮泣、不敢放声痛哭的，就是给孩子喂奶的年轻寡妇了。

正由于诗人笔墨简洁、洗炼，用了较短的篇幅，在惊人的广度与深度上反映了生活中的矛盾与冲突，这是十分难能可贵的。

三、唐代·杜甫《石壕吏》原文：

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！

室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。

扩展资料

创作背景

公元758年，为平息安（安禄山）史（史思明）之乱，郭子仪、李光弼等九位节度使，率兵20万围攻安庆绪（安禄山的儿子）所占的邺郡（今河南安阳），胜利在望。但在第二年春天，由于史思明派来援军，加上唐军内部矛盾重重，形势发生逆转，在敌人两面夹击之下，唐军全线崩溃。郭子仪等退守河阳（今河南孟州），并四处抽丁补充兵力。

公元759年（乾元二年）春，杜甫由左拾遗贬为华州司功参军。他离开洛阳，历经新安、石壕、潼关，夜宿晓行，风尘仆仆，赶往华州任所。所经之处，哀鸿遍野，民不聊生，这引起诗人感情上的强烈震动。他在由新安县西行途中，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是就其所见所闻，写成这篇不朽的诗作。

作者简介

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，唐朝河南巩县（今河南郑州巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。

石壕吏的翻译

你好！

请见：

shí háo lì

石　壕　吏

táng · dù fǔ

唐　· 杜 甫

mù tóu shí háo cūn ，yǒu lì yè zhuō rén .

暮 投　石　壕　村　，有　吏 夜　捉　人　。

lǎo wēng yú qiáng zǒu ，lǎo fù chū mén kàn .

老　翁　逾 墙　走　，老　妇 出　门　看　。

lì hū yī hé nù ，fù tí yī hé kǔ ！

吏 呼 一 何 怒 ，妇 啼 一 何 苦 ！

tīng fù qián zhì cí ： sān nán yè chéng shù .

听　妇　前　致　词 ： 三　男　邺 城　戍　。

yī nán fù shū zhì ，èr nán xīn zhàn sǐ .

一 男　附 书　至　，二 男　新　战　死 。

cún zhě qiě tōu shēng ，sǐ zhě cháng yǐ yǐ ！

存　者　且　偷　生　，死 者　长　已 矣 ！

shì zhōng gèng wú rén ，wéi yǒu rǔ xià sūn .

室　中　更　无 人　，唯　有　乳 下　孙　。

yǒu sūn mǔ wèi qù ，chū rù wú wán qún .

有　孙　母 未　去 ，出　入 无 完　裙　。

lǎo yù lì suī shuāi ，qǐng cóng lì yè guī .

老　妪 力 虽　衰　， 请　从　吏 夜 归　。

jí yìng hé yáng yì ，yóu dé bèi chén chuī .

急　应　河　阳　役 ，犹　得 备　晨　炊　。

yè jiǔ yǔ shēng jué ，rú wén qì yōu yè.

夜 久　语 声　绝　，如 闻　泣 幽　咽 。

tiān míng dēng qián tú ，dú yǔ lǎo wēng bié .

天　明　登　前　途 ，独 与 老 翁　别

编辑本段

注释译文

作品注释

（1）暮：时间名词作状语，在傍晚。

（2）投： 投宿。

石壕吏示意简介 （3）吏： 管理，低级官员，这里指抓壮丁的差役。

（4）夜：时间名词作状语，在夜里。

（5）逾（yú）：越过；翻过。

（6）走：跑，这里指逃跑。

（7）一何：何其、多么。

（8）怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。

（9）啼：哭啼。

（10）苦：凄苦。

（11）前：上前，向前。

（12）致：对……说。

（13）前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。

（14）邺（yè）城：即相州，在今河南安阳。

（15）戍（shù）：防守，这里指服役。

（16）附书至：捎信回来。

（17）新：最近，刚刚。

（18）且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着。

（19）长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。

（20）室中：家中。

（21）更无人：再没有别的（男）人了。更：再。

（22）惟：只，仅。

（23）乳下孙：正在吃奶的孙子。

（24）未：还没有。

（25）去：离开，这里指改嫁。

（26）完裙：完整的衣服。

（27）老妪（yù）：老妇人。

（28）衰：弱。

（29）请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请：请让我。从：跟从，跟随。

（30）应：应征。

（31）河阳：今河南省洛阳市吉利区（原河南省孟县），当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。

（32）急应河阳役：赶快到河阳去服役。

（33）犹得：还能够。得：能够。

（34）备：准备。

（35）晨炊：早饭。

（36）夜久：夜深了。

（37）绝：断绝；停止。

（38）闻：听。

（39）泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。

（40）登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。

（41）独：惟独，单独。

（42）石壕：今河南三门峡市东南。

选自《杜工部集》

情感

全诗通过诗人的见闻，详写了妇人的痛苦申诉，描绘了战乱给人民带来的沉重灾难，揭示了官吏的残暴，表露了作者对局况的忧虑，对劳动人民的深切同情。

翻译

我傍晚投宿石壕村，有差役夜里来抓壮丁。

老人越墙逃走，老妇走出来查看情况。

差役吼得多么凶狠啊！老妇人啼哭得多么可怜啊！

我听到老妇上前说：“我的三个儿子去湘州服役。

其中一个儿子捎信回来，说两个儿子最近刚刚战死。

活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！

我家里再也没有别的男人了，只有个正在吃奶的孙子。

因为有孙子在，他母亲还没有改嫁，（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服。

老妇我虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去，赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”

夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。

天亮后，我踏上前行的路，只能同老翁一个人告别（说明老妇已经被县吏抓去服役了）。

翻译成短剧

县吏扑了进来，贼眼四处搜索，却找不到一个男人，扑了个空。

→于是怒吼道：“你家的男人都到哪儿去了？快交出来！”

→老妇泣诉说：“三个儿子都当兵守邺城去了。一个儿子刚刚捎来一封信，信中说，另外两个儿子已经牺牲了！”

→县吏面露疑色：“把书信拿给我看看！”

→老妇取出书信，毕恭毕敬地交给县吏，伤感的说道：“活着的人活一天算一天，死去的人却再也回不来了！”（希望能博得县吏同情，高抬贵手。）

→不料县吏又大发雷霆：“难道你家里再没有别人了？快交出来！”

→老妇针对这一点诉苦：“房子里就更没有人了。”（而在这当儿，被儿媳妇抱在怀里躲到什么地方的小孙儿，受了怒吼声的惊吓，哭了起来，掩口也不顶用。）

→于是县吏抓到了把柄，威逼道：“你竟敢撒谎！不是有个孩子哭吗？”

→老妇不得已，这才说：“只有个孙子啊！还吃奶呢，小得很！”

→县吏步步逼进：“吃谁的奶？总有个母亲吧！还不把她交出来！”

→老妇担心的事情终于发生了！她只得硬着头皮解释：“孙儿是有个母亲，她的丈夫在邺城战死了，因为有孙子，没有改嫁。可怜她衣服破破烂烂，怎么见人呀！请你们行行好，放过她吧！”

→县吏半点容不得商量的语气厉声喝道：“少罗嗦，快把她交出来！”

→老妇生怕守寡的儿媳被抓，饿死孙子，只好挺身而出：“老妇我虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去，赶快到河阳去打仗，还能够为部队准备早餐。”

→老妇的“致词”，到此结束，表明县吏勉强同意，不再“怒吼”了。

其实这个剧本对此是了解不深，《石壕吏》并非是在说官吏凶残，把那些老爹爹老奶奶逼着对那些官吏又没好处。郭子仪又以忠信安义而闻名，也断然不可能会做这种事，只是当时兵临城下，自己这边又兵力不足，只有出此下策。杜甫写下此诗并无说谓的“揭露封建统治者的残暴”的意思，只是感伤于人民生活在水深火热之中，同时也是赞扬人民保家卫国的积极性。在杜甫那个年代，而杜甫又是一个对皇帝近似于愚忠的人，又怎么会批判当时的制度呢？

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。