何充直言不讳（何充直言不讳文言文翻译及注释）

本篇文章给大家谈谈何充直言不讳，以及何充直言不讳文言文翻译及注释对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

何充直言不讳 全文翻译

王含作庐江郡，贪浊狼籍。王敦护其兄，故与众坐称：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿，在坐正色曰：“充即庐江人，所闻异于是。”敦默然。旁人为之反侧，充晏然，神意自若。

译文：

王含作庐江郡郡守的时候，贪污的很厉害。王敦袒护他的哥哥，有意在与很多人说话时夸口说：“我的哥哥在庐江郡一定做得很好，庐江郡的人都称赞他。”

当时何充担任王敦的文书，坐在那里脸色严肃地说：“我何充就是庐江郡的人，我所听到的与这种说法不同。”王敦一下子没话可说了。在座的其他人都为何充担心，很不安。而何充显得态度平和，神色自如，和平常一样。

何充直言不讳

原文

： 王含作庐江郡，贪浊狼籍。王敦护其兄，故与众坐称：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿，在坐正色曰：“充即庐江人，所闻异于此。”敦默然。旁人为之反侧，充晏然，神意自若。 译文： 王含担任庐江郡的行政长官的时候，贪污受贿名声极差。王敦袒护他的哥哥，故意在与很多人坐在一起谈话时称赞他的哥哥：“我的哥哥在庐江郡一定做得十分好，庐江郡的高尚的人都称赞他。”当时何充担任庐江郡王含属下掌管文书的官吏，坐在座位脸色严肃地说：“我是庐江郡的人，我所听到的与这种说法不同。”王敦没话可说。在座的其他人都为何充感到不安。而何充坦然，态度安闲平和，和平常一样。

注释

： 1、王含：字处弘。东晋琅邪临沂（今属山东）人，王敦兄。王敦起兵谋反，他也叛变相助。 2、作庐江郡：担任庐江郡的行政长官。庐江，郡名，现在安徽省境内。 3、王敦：王含之弟，东晋时任大将军之职，总揽军政大权。 4、护：袒护。 5、故：故意，特意，特地。 7、贪浊狼藉：贪浊，贪污。狼藉，杂乱，一塌糊涂。 8、咸：都，全，皆。 9、主薄：地方行政长官属下掌管文书的官吏。 10、反侧：不安。 11、正色：脸色严肃。 12、异于此：不同于这种说法。此，代词，指王敦护其兄的话。 13、晏然：坦然，态度安闲平和的样子 。 14、神意自若：神色态度非常自如，和平常一样。

选自

： 《世说新语》 文章内容分析： 这篇短文在用词方面很有独到之处，值得我们学习。例如，“默然”“反侧”“晏然”三个词语，表现出当时三种不同人物的神情意态。 默然：写出何充揭露王敦的谎言后，王敦十分气愤但无话可说的神情。 反侧：写出众人都为何充担心，但不敢言语。体现出众人惧怕王敦的心理。 晏然：何充在揭露王敦后，依然坦然自若，写出他不畏权利，平静宁和的意态。

何充直言不讳文言文翻译是什么?

翻译如下：

翻译：王含作庐江郡郡守的时候，贪污很厉害。王敦袒护他的哥哥，有意在与很多人说话时夸口说：“我的哥哥在庐江郡一定做得很好，庐江郡的人都称赞他。”当时何充担任王敦的文书，也在座，就脸色严肃地说：“我何充就是庐江郡的人，我所听到的与这种说法不同。”王敦一下子没话可说了。在座的其他人都为何充担心，很不安。而何充显得态度平和，神色自如，和平常一样。

这篇短文在用词方面很有独到之处，值得我们学习。例如，“默然”“反侧”“晏然”三个词语，表现出当时三种不同人物的神情意态。

文章特点：

敢于同顶上头上司直面犯颜、斗胆持异的人，古往今来不算太多，尤其是在大庭广众之下当场揭露虚伪、维护真相的人更是少见。晋代的何充可以算上这样的一个好汉。何充是王敦的下属，当别人都替他不安时，他却敢于当面指出事实并非如此。可见何充十分直率方正。

何充直言不讳原文及赏析

原文：

王含作庐江郡，贪浊狼藉。王敦护其兄，故于众坐称：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿，在坐，正色曰：“充即庐江人，所闻异于是。”敦默然。旁人为之反侧，充晏然神意自若。

注释：

1、王含：字处弘。东晋琅邪临沂(今属山东)人，王敦的哥哥。王敦起兵谋反，但他也叛变相助。

2、作庐江郡：担任庐江郡的行政长官。庐江，郡名，现在安徽省境内。

3、贪浊狼藉：贪浊，贪污，腐败。声名狼藉，杂乱，一塌糊涂。籍，通“藉”。

4、王敦：王含之弟，东晋时任大将军之职，总揽全国一切军政大权。

5、护：袒护。

7、故：故意，特意，特地。

8、咸：都，全，皆。

9、主薄：官名，参与机要，总领府事。

10、反侧：不安，担心。

11、正色：脸色严肃。

12、异于此：不同于这种说法。此，代词，指王敦护其兄的话。

13、晏然：坦然，态度安闲平和的样子。

14、神意自若：神色态度非常自如，和平常一样。

15、王含作庐江郡：作，担任

16、所闻异于是：异，不同

翻译：

王含担任庐江郡郡守的时候，贪污受贿名声极差。王敦袒护他的哥哥，故意在与很多人坐在一起谈话时称赞他的哥哥：“我的哥哥在庐江郡一定做得十分好，庐江郡的人都称赞他。”当时何充担任王敦属下掌管文书的官吏，坐在座位脸色严肃地说：“我何充就是庐江郡的.人，我所听到的跟你所说的不一样。”王敦没话可说。在座的其他人都为何充感到担心。而何充显得态度平和，神色自如，和平常一样。

文章内容分析

默然：写出何充揭露王敦的谎言后，王敦十分气愤但无话可说的神情。

反侧：写出众人都为何充担心，但不敢言语。体现出众人惧怕王敦的心理。

晏然：何充在揭露王敦后，依然坦然自若，写出他不畏权利，平静宁和的意态。

咸：写出王敦拼命袒护王含，强调王含口碑好。

阐发

语言与神态描写。作者对何充的语言描写实际上只有5个字：“所闻异于此。”但这五个字的内涵极丰富：其一，说明王含政绩不佳：其二，说明庐江郡没人说他好的：其三，说明王敦在造谣。至于神态描写更简略，只用“晏然”二字。它既显示了何充的镇定、自信，又与“旁人”形成了鲜明的对比。

何充直言不讳的译文

王含担任庐江郡郡守的时候，贪污受贿名声极差。王敦袒护他的哥哥，故意在与很多人坐在一起谈话时称赞他的哥哥：“我的哥哥在庐江郡一定做得十分好，庐江郡的人都称赞他。”当时何充担任王敦属下掌管文书的官吏，坐在座位脸色严肃地说：“我何充就是庐江郡的人，我所听到的跟你所说的不一样。”王敦没话可说。在座的其他人都为何充感到担心。而何充显得态度平和，神色自如，和平常一样。

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。