淮海居士指的是谁 淮海居士指的是哪位诗人

淮海居士指的是谁

前言

很多诗词爱好者在学习了诗词格律以后，都会喜欢买几本古人的词话、诗话学习。虽然这些古人的诗论都是一家之言，也偶有疏漏和错误，但是多看一定会有收获。

不过在阅读这些古人作品时，常常有一些障碍，例如这些作者很喜欢用诗人的字号而不是名字。如果不是中文专业的朋友，阅读起来就会一脸蒙，什么永叔、同叔、小山......你这家伙到底说的是谁？

老街最早读这些书的时候就有这种感受，但是看得多了，慢慢的就记住了。今天我就把《人间词话》中经常出现的几个人物介绍一下。在这之前，我先把这几个名字列举如下，看看您认识几个：

永叔、同叔、小山、仇池、正中、端己....

《人间词话》第一部分

1、严沧浪、阮亭

【九】然沧浪所谓“兴趣”，阮亭所谓“神韵”，犹不过道其面目，不若鄙人拈出“境界”二字为探其本也。

沧浪，是指南宋的严羽，因为其著有《沧浪诗话》，因此被称为严沧浪。

阮亭，是指清朝的王士祯，原名王士禛，号阮亭，又号渔洋山人，因此我们常常看见他一会叫往阮亭、一会儿叫王渔洋。这个王士祯是清顺治十五年(1658年)进士，康熙四十三年(1704年)官至刑部尚书，他和明朝嘉靖二十六年(1547年)的进士王世贞还不是一个人。

王士禛活着的时候一直叫做“禛”，在他死后，因避雍正讳，改名王士正。雍正死了以后乾隆赐名士祯。

王士祯也算是一代宗师了，不过随园老人袁枚称王士禛的诗作"不过一良家女....然稍放纵，不加检点，便蓬头垢面，风姿全无。"钱钟书《谈艺录》评王渔洋:"一鳞半爪，不是真龙"，又说"渔洋天赋不厚，才力颇薄，乃遁而言神韵妙悟，以自掩饰。"

呵呵。大师之间过招，我们看不懂。

王国维说严羽的“兴趣”，王士祯的“神韵”，只不过说了表面现象，不如我王国维的“境界”能揭示出深层的本质。

2、太白、范文正、夏英公

【十】太白纯以气象胜。“西风残照，汉家陵阙”，寥寥八字，遂关千古登临之口。后世唯范文正之《渔家傲》、夏英公之《喜迁莺》，差足继武，然气象已不逮矣。

太白，这个不知道就不要看《人间词话》了。

范文正，范仲淹呀；夏英公，这个人比较少见，他叫夏竦(985年-1051年)，北宋仁宗时的宰相。

王国维说李白的《忆秦娥·箫声咽》是千古绝唱，无人能比。范仲淹的《渔家傲·塞上秋来风景异》、夏竦的《喜迁莺·月垂钩。帘卷未央楼》，缺少李白那种盛唐气象。

3、张皋文、飞卿、冯正中、刘融斋、端己、白石、美成.......

［十一］张皋文谓飞卿之词“深美闳约”，余谓此四字唯冯正中足以当之。刘融斋谓“飞卿精艳绝人”，差近之耳。

［十二］“画屏金鹧鸪”，飞卿语也，其词品似之。“弦上黄莺语”，端己语也，其词品亦似之。正中词品，若欲于其词句中求之，则“和泪试严妆”，殆近之欤。

张皋文是清朝大学者张惠言；温飞卿是号称“温八叉”的晚唐诗人温庭筠；冯正中是南唐词人冯延巳；刘融斋是清道光年间的进士刘熙载，著有《艺概》。端己，是和温庭筠并称“温韦”的花间词人韦庄。

老街很喜欢张惠言的《水调歌头》，下面录入一首。读者也可知道这些诗评家，不仅仅能够评论别人，自己也是有几把刷子的。

东风无一事，妆出万重花。闲来阅遍花影，惟有月钩斜。我有江南铁笛，要倚一枝香雪，吹彻玉城霞。清影渺难即，飞絮满天涯。

飘然去，吾与汝，泛云槎。东皇一笑相语：芳意在谁家？难道春花开落，又是春风来去，便了却韶华？花外春来路，芳草不曾遮。张惠言《水调歌头·东风无一事》

4、中主、李重光、周介存

［十三］南唐中主词“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”，大有众芳芜秽，美人迟暮之感。

【十四］李重光之词，神秀也。

【十五］词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。周介存置诸温、韦之下，可谓颠倒黑白矣。

南唐中主这的是李煜的爸爸李璟，“重光”是李煜的字，欧阳修《新五代史》卷六十二："煜字重光，.....一目重瞳子。"古神话里重瞳之人的一般都是圣人，现代医学认为这是早期白内障的现象...

周介存是清朝清嘉庆十年的进士周济，他在《介存斋论词杂著》中说：飞卿，严妆也。端己，淡妆也。后主则粗服乱头矣。"

王国维对周济大为不满，认为他贬低了李煜，在这一段王国维说出了著名的评价：词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。

5、宋道君皇帝、韦苏州、孟襄阳

［十八］尼采谓一切文学余爱以血书者。后主之词，真所谓以血书者也。宋道君皇帝《燕山亭》词亦略似之。

［二十］正中词除《鹊踏枝》、《菩萨蛮》十数阕最煊赫外，如《醉花间》之“高树鹊衔巢，斜月明寒草”，余谓韦苏州之“流萤渡高阁”，孟襄阳之“疏雨滴梧桐”不能过也。

宋道君皇帝，是著名的书法家、大画家、园林设计师、足球运动爱好者宋徽宗。《燕山亭·北行见杏花》是其被俘北上时的血泪之词。韦应物因为在苏州做过官，所以被称为韦苏州；孟浩然的老家是襄阳，他一身布衣，所以被称为孟襄阳。例如袁世凯虽然官不小，因为是河南省项城人，也被称为袁项城。

6、欧九、晁补之、梅圣俞、少游、永叔、和靖

［二一］欧九《浣溪沙》词“绿杨楼外出秋千①”，晁补之谓只一“出”字，便后人所不能道。

［二二］梅圣俞《苏幕遮》词：“落尽梨花春事了，满地斜阳，翠色和烟老。”刘融斋谓少游一生似专学此种。余谓冯正中《玉楼春》词：“芳菲次第长相续，自是情多无处足，尊前百计得春归，莫为伤春眉黛促。”永叔一生似专学此种。

［二三］人知和靖《点绛唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三阕为咏春草绝调，不知先有正中“细雨湿流光”五字，皆能摄春草之魂者也。

“欧九”就是“永叔”，欧阳修（1007年－1072年），字永叔。古人喜欢用排行称呼，如秦七（秦观）、黄九（黄庭坚）、刘二十八（刘禹锡）。不是刘禹锡他妈那么能生，而是指同一辈分中排行二十八。

晁补之，就叫晁补之(1053年-1110年)，字无咎，是苏门四学士之一。梅圣俞，梅尧臣(1002年-1060年)，字圣俞，世称宛陵先生，他与苏舜钦齐名，时号"苏梅"，又与欧阳修并称"欧梅"。

少游，秦观，字少游，即秦七黄九的秦七。和靖，北宋时“梅妻鹤子”的林逋，字和靖，有咏梅佳句：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。

7、冯梦华、淮海、小山，子野、方回，

［二八］冯梦华《宋六十一家词选·序例》谓：“淮海、小山，古之伤心人也，其淡语皆有味，浅语皆有致。”余谓此唯淮海足以当之。小山矜贵有余，但可方驾子野、方回，末足抗衡淮海也。

冯梦华，冯煦(1842~1927)原名冯熙，字梦华，号蒿庵，光绪十二年(1886)进士；淮海，还是秦观，作品有《淮海集》、《淮海居士长短句》，人称淮海居士。

小山，晏殊的儿子晏几道，字叔原，号小山，有《小山词》留世。子野，即张先，字子野，自称张三影，据说八十娶妾，被苏轼笑话一树梨花压海棠；方回，贺铸，字方回，人称贺梅子：一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

8、昭明太子、陶渊明、王无功、薛收、东坡、白石、美成

［三一］昭明太子称陶渊明诗“跌宕昭彰，独超众类，抑扬爽朗，莫之与京”。王无功称薛收赋“韵趣高奇，词义旷远，嵯峨萧瑟，真不可言”。词中惜少此二种气象，前者唯东坡，后者唯白石，略得一二耳。

［三二］词之《雅》、《郑》，在神不在貌。永叔、少游虽作艳语，终有品格。方之美成，便有淑女与倡伎之别。

昭明太子，指萧统南梁武帝萧衍长子，曾主持编撰中国现存最早汉诗文总集《文选》，史称《昭明文选》。

陶渊明、东坡，过........

薛收，字伯褒，唐朝初年大臣，隋内史侍郎薛道衡之子，薛道衡据说因“空梁落燕泥”一句遭到隋炀帝忌恨，被逼自缢。

王无功，隋末唐朝诗人王绩，字无功，自号东皋子，著名的斗酒学士，唐朝诗人王勃的爷爷王通的弟弟。有点绕啊。

白石，南宋词人姜夔，字尧章，号白石道人，《暗香》《疏影》的作者。

美成，这位厉害了，周邦彦，字美成，号清真居士。王国维在《人间词话》中对于周邦彦并不看重，但是多年以后又改口说周邦彦是“两宋之间，一人而已”，而且说周邦彦是“词中老杜，集大成者”。代表作众多，大家最熟悉的可能是《兰陵王·柳》了。

9、章质夫、邦卿、梅溪、梦窗

【三七］东坡《水龙吟·咏杨花》，和韵而似原唱；章质夫词，原唱而似和韵。才之不可强也如是！

【三八］咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工。邦卿《双双燕》次之。

［三九］梅溪、梦窗诸家写景之病，皆在一隔字。北宋风流，渡江遂绝，抑真有运会存乎其间耶？

章质夫，章楶（jié），文武双全的一个人物，治平二年(1065年)状元及第，绍圣元年(1094年)，出兵西夏，三战三捷，擒获西夏统军嵬名阿埋，西夏国王震骇。不过他被后人所熟知，是因为苏轼这首《水龙吟·咏杨花》而出名，这首词的题目常常写作《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

邦卿、梅溪，史达祖，字邦卿，号梅溪，南宋婉约派重要词人。昨天老街的文章：《似花还似非花苏轼宋徽宗告诉我们创作咏物诗词的秘密》，刚刚说完他的《双双燕》和苏轼的《水龙吟·咏杨花》。

梦窗，吴文英(约1200～1260)，字君特，号梦窗，有《梦窗词集》，王国维在说他们”写景之病，皆在一隔字“，简单说就是看不懂。老街还专门写过《4P型诗人李商隐和4C型诗人白居易说说什么是王国维的隔与不隔？》。

10、陶、谢、延年、山谷、剑南、幼安、稼轩、玉田、草窗、中麓

［四十］问“隔”与“不隔”之别，曰：陶、谢之诗不隔，延年则稍隔矣；东坡之诗不隔，山谷则稍隔矣。

［四三］南宋词人，白石有格而无情，剑南有气而乏韵，其堪与北宋人颉颃者，唯一幼安耳。

［四四］东坡之词旷，稼轩之词豪。无二人之胸襟而学其词，犹东施之效捧心也。

［四六］苏、辛词中之狂，白石犹不失为狷，若梦窗、梅溪、玉田、草窗、中麓辈，面目不同，同归于乡愿而已。

陶、谢、延年，南北朝的三个诗人：陶渊明、谢灵运、颜延之（字延年）；山谷，苏门四学士之一黄庭坚，字鲁直，号山谷道人。

幼安、稼轩，王国维生怕我们能明白，所以一个辛弃疾用三种称呼来表达。辛弃疾（1140年－1207年），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，与苏轼并称为”苏辛“。

剑南，指陆游，著有《剑南诗稿》，后人以“剑南”称之。

玉田，南宋词人张炎(1248-约1320)，字叔夏，号玉田。张俊六世孙，前半生钟鸣鼎食，后南宋覆灭时，万贯家产被一洗而空，落魄而终。文学史上，张炎与姜夔并称"姜张"，与蒋捷、王沂孙、周密并称"宋末四大家"。

草窗，周密(1232-1298)，字公谨,号草窗，有《草窗詞》。

11、纳兰容若、陆放翁、陈卧子、马东篱

［五二］纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。

［五三］陆放翁跋《花间集》，谓：“唐季五代，诗愈卑，而倚声辄简古可爱。能此不能彼，未可以理推也。”。善乎陈卧子之言曰：“宋人不知诗而强作诗，故终宋之世无诗。

［六三］“枯藤老树昏鸦，小桥流水平沙，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”此元人马东篱《天净沙》小令也。

［六四］白仁甫《秋夜梧桐雨》剧，沉雄悲壮，为元曲冠冕。

纳兰容若，即清朝”人生如只如初见“的纳兰性德；

陆放翁，陆游字放翁；陈卧子，明朝陈子龙(1608-1647)，初名介，字卧子，明朝末年大臣，一直坚持反清复明，兵败殉国。他有个天才一般的学生夏完淳。

马东篱即马致远，字千里，晚号东篱。白仁甫，白朴(1226-约1306)，原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。元代著名的杂剧作家，与关汉卿、马致远、郑光祖并称为"元曲四大作家"。

​结束语

老街没有细数，估计有40多个人吧，其中第10部分的”中麓“我没有搞清楚是谁。

明朝有一个李开先(1502~1568),和李清照是同乡，济南安丘人，字伯华,号中麓子。王士禛《香祖笔记》、《池北偶谈》曾提到过此人。钱谦益《列朝诗集小传》介绍：

开先、字伯华、号中麓。为新声小令，搊弹放歌，自谓马东篱、张小山无以过也。

有人认为“中麓”当为“西麓”之误，南宋词人陈允平字君衡，一字衡仲，号西麓。是南宋末年、元朝初年的词人。

@老街味道

4P型诗人李商隐和4C型诗人白居易说说什么是王国维的隔与不隔？

似花还似非花言情与赋物苏轼宋徽宗告诉我们创作咏物诗词的秘密

​诗词创作的小秘密李白和文天祥加了这一句被人领悟到用笔之妙

淮海居士指的是哪位诗人

原文//

凤姐儿说：“我回太太，我先瞧瞧蓉哥儿媳妇，我再过去。”王夫人道：“很是。我们都要去瞧瞧他，倒怕他嫌闹的慌，说我们问他好罢。”尤氏道：“好妹妹，媳妇听你的话，你去开导开导他，我也放心。你就快些过园子里来。”

解释：

很是：很对。回：回明，回禀，说一声。好妹妹：贾珍和贾琏是堂兄弟。尤氏是嫂子，称呼弟妹为妹妹。

译：

凤姐说：“我跟太太说一声，我先看看蓉哥儿媳妇，我再过去。”王夫人说：“你这么做，很对。我们都想要过去看看她，倒怕她嫌闹的慌，你就说我们问她好吧。”尤氏说：“好妹妹，蓉哥儿听你的话，你去开导开导她，我也放心，你就快点儿过来园子里。”

原文//

宝玉也要跟了凤姐儿去瞧秦氏去，王夫人道：“你看看就过去罢，那是侄儿媳妇。”于是尤氏请了邢夫人、王夫人并他母亲都过会芳园去了。凤姐儿宝玉方和贾蓉到秦氏这边来了。

解释：

会芳园：主要是宁国府的花园，风景优美，除了日常游玩，宁国府的喜庆大事都在此举办。

译：

宝玉也要跟着凤姐去看秦氏去，王夫人说：“你看看就过去园子吧，那是侄儿媳妇。”于是尤氏请了邢夫人王夫人和尤氏的母亲都过会芳园去了。凤姐和宝玉才和贾蓉到秦氏这边来了。

原文//

进了房门，悄悄的走到里间房门口，秦氏见了，就要站起来，凤姐儿说：“快别起来，看起猛了头晕。”于是，凤姐儿就紧走了两步，拉住秦氏的手，说道：“我的奶奶！怎么几日不见，就瘦的这么着了！”

解释：

我的奶奶：震惊的话，类似于我的妈妈呀！天哪！

译：

进了房门，悄悄的走到里间房门口，秦氏见了，就要站起来，凤姐说：“快别起来，看起猛了头晕。”于是，凤姐紧走两步，拉住秦氏的手，说道：“天哪！怎么几天不见，你就瘦的这么样了！”

原文//

于是就坐在秦氏坐的褥子上，宝玉也问了好，坐在对面椅子上。贾蓉叫：“快倒茶来，婶子和二叔在上房还未喝茶呢。”秦氏拉着凤姐儿的手，强笑道：“这都是我没福。

解释：

上房：指正房。

译：

于是坐在秦氏坐的褥子上。宝玉也问了好。坐在对面椅子上。贾蓉叫：“快倒茶来。婶子和二叔在正房还没喝茶呢。”秦氏拉着凤姐的手，坚强地笑道：“这都是我没福气。”

原文//

这样人家公公婆婆当自己的女孩儿似的待。婶娘的侄儿虽说年轻，却也是他敬我，从来没有红过脸儿，就是一家子的长辈同辈之间，除了婶子倒不用说了，别人也从无不疼我的，也无不和我好的。

解释：

女孩：女儿。红过脸：生气吵架。

译：

这样人家的公公婆婆当我是自己的女儿似的看待。婶娘的侄儿虽然说年轻，却也是他敬重我，我们从来没有生气吵架过，就是全家的长辈同辈之间，除了婶子倒不用说了，别人从没有不疼我的，也没有不和我好的。

原文//

这如今得了这个病，把我那要强的心一分也没了。公婆跟前未得孝顺一天，就是婶娘这样疼我，我就有十分孝顺的心，如今也不能够了。我自想着，未必熬的过年去呢。”

解释：

未得：没有。婶娘：指王熙凤。

译：

这如今得了这个病，把我那要强的心整的一分也没了。公婆跟前没有孝顺一天，就是婶娘这样疼我，我就有十分孝顺的心，如今也不能够了。我自己想着，不一定能熬的过年去呢。”

原文//

宝玉正眼瞅着那《海棠春睡图》，并那秦太虚写的“嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香”的对联，不觉想起在这里睡晌觉梦到“太虚幻境”的事来。正自出神，听得秦氏说了这些话，如万箭攒心，那眼泪不知不觉就流下来了。

解释：

秦太虚：秦观，字少游，一字太虚，号淮海居士，北宋婉约派词人。万箭攒心：也作万箭穿心。万支箭攒聚在心头。形容万分悲痛。正自：正在。

译：

宝玉正眼瞅着那《海棠春睡图》，和秦观写的“嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香”的对联，不知不觉想起在这里睡午觉梦到太虚幻境的事来。正在出神，听到秦氏说了这些话，如万箭穿心，那眼泪不知不觉就就下来了。

原文//

凤姐儿心中虽十分难过，但恐怕病人见了众人这个样儿反添心酸，倒不是来开导劝解的意思了。见宝玉这个样子，因说道：“宝兄弟，你忒婆婆妈妈的了。他病人不过是这么说，那里就到得这个田地了。

解释：

译：

凤姐心里虽然十分难过，但恐怕病人看见众人这个样儿反倒增添心酸，倒不是来开导劝解的意思了。见宝玉这个样子，就说道：“宝兄弟，你太婆婆妈妈的了。她是病人，不过是这么说，哪里就到这个地步了。”

原文//

况且能多大年纪的人，略病一病就这么想那么想的，这不是自己倒给自己添病了么？”贾蓉道：“她这病也不用别的，只是吃得些饮食就不怕了。”凤姐儿道：“宝兄弟，太太叫你快过去呢。

解释：

吃得：可以食用。太太：指王夫人。

译：

况且能有多大年纪的人，稍微病一病就这么想那么想的，这不是自己倒给自己添病吗？”贾蓉道：“她这病也不用别的，只是可以吃些东西就不怕了。”凤姐道：“宝兄弟，太太叫你快过去呢。”

原文//

你别在这里只管这么着，倒招的媳妇也心里不好。太太那里又惦着你。”因向贾蓉说道：“你先同你宝叔叔过去罢，我还略坐一坐儿。”贾蓉听说，即同宝玉过会芳园来了。

解释：

译：

你别在这里只管这么样。倒招的蓉哥儿媳妇心里不好受。太太那里又惦记着你。”就向贾蓉说道：“你先同你宝叔叔过去吧，我还略微坐一坐儿。”贾蓉听说，就同宝玉过会芳园来了。

原文//

这里凤姐儿又劝解了秦氏一番，又低低的说了许多衷肠话，尤氏打发人请了两三遍，凤姐儿才向秦氏说道：“你好生养着罢，我再来看你。合该你这病要好，所以前日就有人荐了这个好大夫来，再也是不怕的了。”

解释：

一番：一阵。衷肠话：发自肺腑的话。合该：应该。

译：

这里凤姐又劝解了秦氏一阵，又低低的说了许多发自肺腑的话，尤氏打发人请了两三遍，凤姐才向秦氏说道：“你仔细养着吧，我再来看你。应该你这病要好，所以前天就有人推荐了这个好大夫来，再也是不怕的了。”

原文//

秦氏笑道：“任凭神仙也罢，治得病治不得命。婶子，我知道我这病不过是挨日子。”凤姐说道：“你只管这么想着，病那里能好呢？总要想开了才是。况且听得大夫说，若是不治，怕的是春天不好呢。

解释：

听凭：即使，就算。也罢：也好。

译：

秦氏笑道：“就算神仙也好，治得了病，治不了命。婶子，我知道我这病不过是挨日子。”凤姐说道：“你只顾这么想着，病哪里能好呢？总要想开了才对。况且听大夫说，如果不治，怕的是等到春天身体都不会好呢。”

原文//

如今才九月半，还有四五个月的工夫，什么病治不好呢？咱们若是不能吃人参的人家，这也难说了，你公公婆婆听见治得好你，别说一日二钱人参，就是二斤也能够吃的起。好生养着罢，我过园子里去了。”

解释：

九月半：九月十五。可卿是八月二十开始病，到了九月十五，病了快一个月了。

译：

如今才九月十五，还有四五个月的工夫，什么病治不好呢？咱们如果是不能吃人参的人家，这也难说了。你公公婆婆听见治得好你，别说一日两钱的人参，就是二斤也能够吃的起。仔细养着吧，我过园子里去了。”

原文//

秦氏又道：“婶子，恕我不能跟过去了。闲了时候还求婶子常过来瞧瞧我，咱们娘儿们坐坐，多说几遭话儿。”凤姐儿听了，不觉得又眼圈儿一红。遂说道：“我得了闲儿，必常来看你。”

解释：

译：

秦氏又道：“婶子，恕我不能跟过去了。空闲的时候，还求婶子常过来看看我，咱们娘们坐坐，多说几次话。”凤姐听了，不知不觉又眼圈一红。于是说道：“我有了空闲时间，必定常来看你。”

原文//

于是凤姐带领跟来的婆子丫头并宁府的媳妇婆子们，从里头绕进园子的便门来。但只见：黄花满地，白柳横坡。小桥通若耶之溪，曲径接天台之路。

解释：

但：只，仅。但只见：只见。黄花：菊花。满地菊花盛开。白柳：柳树的一种。横：充满，遮盖。山坡上白柳覆盖。若耶溪：溪名。相传西施在这里浣纱。这是形容景色优美，不似人间。

曲径：曲折迂回的小路。天台路：仙境之路。相传东汉时，刘晨阮肇两人到天台采药迷路，遇到两个仙女，被请到家里住了半年。这也是形容花园像仙境。

译：

于是凤姐带领跟来的婆子丫头和宁府的媳妇婆子们，从里头绕进园子的小门来，只见：满地菊花盛开，山坡上白柳覆盖。有一个小桥通往若耶溪，有曲折的小路连接仙境之路。

原文//

石中清流激湍，篱落飘香，树头红叶翩翻，梳林如画。西风乍紧，初罢莺啼。暖日当暄，又添蛩语。

解释：

清流：清清的流水。激湍：湍，tuan一声，急流。石头中间清清的流水疾速流过。

篱落：用竹条和木条编成的栅栏。篱落飘香：篱笆错落有致，花朵飘香，沁人心脾。

树头：树干以上的部分。翩翻：飘忽摇曳。枝头的红叶飘忽摇动。梳林：稀疏的林木。稀疏的林木像一幅画。

乍紧：风急，忽然急速吹起。西风忽然急速吹起。初罢：刚刚停止。莺啼：黄鹂鸣叫。

暖日：和煦的阳光。暄：温暖。暖日当暄：和煦的阳光正温暖的照着。蛩语：蛩qiong二声，蟋蟀鸣叫。

译：

石头中间清澈的流水急速流过。篱笆错落有致，有花朵的香气飘散，沁人心脾。枝头红叶飘忽摇曳，稀疏的林木就像一幅画，西风忽然急速吹起，刚停止，又传来黄鹂鸣叫。和煦的阳光正温暖的照着，又增添蟋蟀的鸣叫。

原文//

遥望东南，建几处依山之榭，纵观西北，结三间临水之轩。笙簧盈耳，别有幽情。罗绮穿林，倍添韵致。

解释：

榭：建在高台或临水的房屋。纵观：纵览。轩：有窗的廊子或小屋子。笙簧：sheng一声，huang二声。乐器，指笙。这里是用笙弹奏的音乐。幽情：深远、高雅的情思。罗绮：多指丝绸衣裳。借指穿着华贵衣裳的女子。韵致：韵味，情致，

译：

遥望东南方，建了几处依山的房屋，纵览西北，聚集三间临水的轩子。用笙弹奏的音乐充满了耳朵，另有一番高雅、深远的情思。穿着华贵衣裳的女子穿过梳林，加倍增添韵味、情致。

原文//

凤姐儿正自看园中的景致，一步步行来赞赏。猛然从假山石后走过一个人来。向前对凤姐儿说道：“请嫂子安。”凤姐儿猛然见了，将身体望后一退，说道：“这是瑞大爷不是？”贾瑞说道：“嫂子连我也不认得了？不是我是谁！”

解释：

正自：正在。望：向。贾瑞：贾家义学里的塾师贾代善的孙子，是荣国府的旁支。这贾瑞也是猥琐、色胆包天，明知是堂嫂，也敢拦住凤姐。

译：

凤姐正在看园中的景致，一步步走过来赞赏着美景。猛然从假山石后走过来一个人。向前对凤姐说：“给嫂子请安。”凤姐猛然看见了，将身体向后一退，说道：“这是瑞大爷不是？”贾瑞说：“嫂子连我我不认识了？不是我是谁！”

原文//

凤姐道：“不是不认得，猛然一见，不想道是大爷到这里来。贾瑞道：“也是合该嫂子和我有缘。我方才偷出了席，在这个清净地方略散一散，不想就遇见嫂子也从这里来。这不是有缘么？”一面说，一面拿眼睛不住的觑着凤姐儿。

解释：

觑：qu四声，看。

译：

凤姐道：“不是不认得，猛然一见，没想到是大爷到这里来。”贾瑞说：“也是应该嫂子和我有缘，我方才偷偷出了席，在这个清净的地方略微散一散，没想到就遇见嫂子也从这里来。这不是有缘吗？”一面说，一面拿眼睛不住的看着凤姐。”

原文//

凤姐儿是个聪明人，见他这个光景，如何不猜透八九分呢，因向贾瑞假意含笑道：“怨不得你哥哥时常提你，说你很好，今日见了，听你说这几句话儿，就知道你是个聪明和气的人了。这会子我要到太太们那里去，不得和你说话儿，等闲了咱们再说话儿罢。”

解释：

光景：情况。不得：不可能，

译：

凤姐是个聪明人，见他这个情况，怎么能猜不透八九分呢，就向贾瑞假意含笑说：“怨不得你哥哥时常提你，说你很好，今天见了，听你说这几句话，就知道你是个聪明和气的人了。这会我要到太太们那里去，不可能和你说话，等空闲了咱们再说话吧。”

原文//

贾瑞道：“我要到嫂子家里去请安，又恐怕嫂子年轻，不肯轻易见人。”凤姐假意笑道：“一家子骨肉，说什么年轻不年轻的话。”贾瑞听了这话，再想不到今日得这个奇遇，那神情光景亦发不堪难看了。

解释：

再：更加。亦发：干脆，越发。不堪：糟糕，感觉有猥琐的意思。难看：不。

译：

贾瑞说：“我要到嫂子家里去请安，又恐怕嫂子年轻，不肯轻易见人。”凤姐假意笑道：“一家骨肉亲人。说什么年轻不年轻的话。”贾瑞听了这话，更加想不到今天得到这个奇遇，那神情状况越发猥琐、难看了。

原文//

凤姐儿说道：“你快入席去罢，仔细他们拿住罚你酒。”贾瑞听了，身上已木了半边，慢慢的一面走着，一面回过头来看。凤姐儿故意的把脚步放迟了些儿，见他去远了，心里暗忖道：“这才是知人知面不知心呢。那里有这样禽兽的人呢。

解释：

暗忖：cun三声，思量，盘算。

译：

凤姐说道：“你快入席吧，仔细他们抓住罚你酒。”贾瑞听了，身上已经木了半边，慢慢的一面走着，一面回过头来看，凤姐故意把脚步放慢了一点儿，见他走远了，心里思量：“这才是知人知面不知心呢。哪里有这样禽兽的人呢。

原文//

他如果如此，几时叫他死在我的手里。他才知道我的手段。”于是凤姐儿方移步前来。将转过了一重山坡，见两三个婆子慌慌张张的走来，见了凤姐儿笑说道：“我们奶奶见二奶妈只是不来，急的了不得，叫奴才们又来请奶奶来了。

解释：

奶奶：指尤氏，有人叫她珍大奶奶。只是：就是，一直。

译：

他如果这样，什么时候叫他死在我手里，他才知道我的手段。”于是凤姐才移步前来。将要转过了一座山坡，见两三个婆子慌慌张张的走来，见了凤姐笑说道：“我们奶奶见二奶奶一直不来，急得不得了。叫奴才们又来请二奶奶来了。”