苏幕遮周邦彦翻译（苏幕遮周邦彦翻译成散文）

本篇文章给大家谈谈苏幕遮周邦彦翻译，以及苏幕遮周邦彦翻译成散文对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

《苏幕遮·燎沉香》翻译

导语：周邦彦的词以富艳精工著称，但这首《苏幕遮》“清水出芙蓉，天然去雕饰”，清新自然，是清真词中少数的例外。下面是词的翻译，欢迎参考!

苏幕遮·燎沉香

宋代：周邦彦

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

译文

细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的.暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天(旧有鸟鸣可占雨之说)，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

(看到这风景)我想到遥远的故乡，何日才能回去啊?我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我，划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。

注释

燎：烧。音，[liáo]

沉香：木名，其芯材可作熏香料。沈，现写作沉。沈(沉)香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。

溽(rù)暑：潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗：“临池清溽暑，开幌望高秋。”溽，湿润潮湿。

呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。

侵晓：快天亮的时候。侵，渐近。

宿雨：昨夜下的雨。

清圆：清润圆正。

风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。举，擎起。司空图《王官二首》诗：“风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。”

吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。

长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。词中借指汴京，今河南开封。

旅：客居。

楫：[jí] 划船用具，短桨。

芙蓉浦：有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗：“折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。” 浦，水湾、河流。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。

苏幕遮 周邦彦 解释和赏析

1、解释

焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居长安。又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。

2、赏析

此词上片描写盛夏早晨的风景：词人一早醒来，便嗅到昨夜点燃的沉香依旧弥漫在空气中，令人烦闷的暑热也已退去。窗外传来鸟儿叽叽喳喳的欢叫声，据说鸟鸣声能预测晴雨，莫非天已放晴？

词人抬头朝窗外望去，只见天色才微微放亮，鸟雀在屋檐上跳来跳去，晃动着头脑争噪不停，似乎也在为雨后新晴而喜悦。盛夏酷暑时节，难得有这样一个清爽的早晨，词人漫步荷塘边，只见荷叶上的雨珠在朝阳下渐渐变干，看上去更加碧绿净洁，一张张圆圆的荷叶铺满水面。

一株株荷花亭亭玉立在荷叶间，微风吹过，微微颤动着更显丰姿绰约。“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”被誉为写荷名句，王国维在《人间词话》中称赞此语“真能得荷之神理”，寥寥几笔，将荷的摇曳多姿、神清骨秀写尽，营造出一种清新恬静的境界，

下片转入思乡的愁怀与回忆。眼前的荷塘，勾起了词人的乡愁：故乡遥遥，就在那莲叶田田的江南，羁旅京师已经很久，何时才能归去？汴京（今河南开封）的荷塘唤起了词人的思乡浓情，思绪飞回故乡，不知儿时的玩伴是否还记得五月同游西湖的情景？

多少次梦回故乡，依然是划着轻巧的小船驶向荷塘。杭州西湖上的“十里荷花”闻名天下，杨万里曾写道：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”。词人生长于斯，他对荷花的记忆是与童年的水乡生活联系在一起的。

京城夏日雨后荷塘的景致牵动了词人对故乡最亲切的回忆，荷花成了词人思乡的媒介，同时将这首词的上下片联成一气，成为一篇写荷绝唱。这首词天然真美，不事雕饰，它以质朴无华的语言，准确而又生动地表现出荷花的风神与词人的乡愁。

有一种从容雅淡、自然清新的风韵，这在周邦彦以雕饰取胜的词作中当为别具一格之作，陈延焯称赞此词“风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。”词人这份恬淡的胸襟不正是故乡“天然去雕饰”的荷花所赋予的。

扩展资料：

1、《苏幕遮》原文

宋代：周邦彦

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

2、创作背景

这首词作于公元1083年（宋神宗元丰六年）至公元1086年（宋哲宗元祐元年）之间，当时周邦彦一直客居京师，周邦彦本以太学生入都，以献《汴都赋》为神宗所赏识，进为太学正，但仍无所作为，不免有乡关之思。

3、作者简介

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。

精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

参考资料来源：百度百科-苏幕遮

苏幕遮周邦彦原文翻译及赏析 关于苏幕遮周邦彦原文和翻译

1、苏幕遮·燎沉香

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

2、译文

焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居长安。又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。

3、赏析，此词由眼前的荷花想到故乡的荷花，游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花梦回故乡。全词写景写人写情写梦皆语出天然，不加雕饰而风情万种，通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，思乡之苦表达得淋漓尽致。

求《苏幕遮》（宋）周邦彦 翻译！！！

苏幕遮周邦彦燎沉香，①消溽暑。②鸟雀呼晴，③侵晓窥檐语。④叶上初阳干宿雨⑤，水面清圆，—一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门，⑥久作长安旅。⑦五月渔郎相忆否？ 小楫轻舟，⑧梦入芙蓉浦。⑨注释：①【燎】烧。【沉香】种有香气的木料。②【溽】潮湿。③【呼晴】鸟雀鸣叫，表示天气转晴了。④【侵晓】大清早。【窥檐语】把头伸向屋檐下边吱吱喳喳地叫⑤【叶】荷叶。【初阳】刚上升的太阳。【宿雨】隔夜雨。⑥【吴门】指的是苏州（今属江苏省）。⑦【长安】今陕西省西安市，汉朝和唐朝时候做过京城，这里借指汴京。⑧【楫】划船的桨板。⑨【芙蓉浦】开满荷花的河港。芙蓉是荷花的别名．赏析： 宋代文人写词，就语言艺术方面说，有雕刻与自然两种不同的路径。曾经被词论家捧为“词中老杜”、“两宋之间，一人而已”的周邦彦，就是以雕刻取胜的。周邦彦（1056－1121），字美成，号清真居士，北宋钱塘（今浙江省杭州市）人。他精通音乐，他的词集本名《清真集》，又名《片玉集》，内容多为男女恋情，离愁别恨，人生哀怨等传统体裁，内容比较空虚，但格律严密，写作技巧有可以取法的地方。但像这首《苏幕遮》倒是“清水出芙蓉，天然去雕饰”，对事物的观察很细腻，对意象的选择很讲究，语言的表现力很强。在周词中，可算是少数的例外。这是周邦彦年轻时在汴京的思乡之作。这词以写雨后风荷为中心，由此而引人故乡归梦。以一个家住吴门、久客京师的作者，面对着象征江南池塘风色的荷花，很自然地会钩起乡心。“燎沈香，消溽暑。” 开头写夏天早晨的小景，烧起沉香，解解蒸闷的暑气，从触觉、嗅觉感受着笔，点染出盛夏潮湿闷热的季节特点。“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。”点缀了清晨鸟语花香，凉爽惬意的环境，给人以活泼而轻快的感觉，充满着生活中自然与生命的律动感。接着写朝阳下随风招摆的荷花。“叶上初阳干宿雨，水面清圆，—一风荷举。”是全首突出动人之处，三句所写荷花的神态。试想，当指雨初收，晓风吹过水面，在红艳的初日照耀下，水面上一张张清润、圆圆的荷叶，绿净如拭，亭亭玉立的荷花，在晨风里一一颤动起来。这样一个活泼清远的意境，作者只用寥寥几笔，就达到了这种境地，“—一风荷举。”用字通俗，其实每一个字都经过了细心的推敲，传神地描摹了雨后初晴的清晨，荷叶在水面迎风挺立的那种动态的、疏朗而秀拔的风姿。王国维《人间词话》赞扬它为“真能得荷之神理者”。“故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。”作者家住苏州，可是长期在京城里作客。久别苏州故乡，他从汴京（今河南省开封市）的荷花自然想起了故乡的荷花。因而感叹长期作客，不知道件么时候才能够回去。言语中饱含着对故土的眷恋之情，词句中仄声音节“去”、 “久”自然拖长，表达了归去的愿望和不得归去的无奈。“五月渔郎相忆否？”随后又联想起水乡的朋友（渔郎），想象渔郎是否也在想念自己，浮想联翩，极有情意，乡思乡愁，意脉不断，想得入神——“小辑轻舟，梦入芙蓉浦”，仿佛划着小船儿，在美好的梦境之中进入荷花丛里去了。上下片联成一气，融景入情，不着痕迹。一般，诗句写到荷花，那么风裳、水佩、冷香、绿云、红衣等字面，往往随处可见，而荷花的形象，却在这些词儿的掩蔽下模糊了。这样的词，读者必然会发生雾里看花隔着一层的感觉。这首《苏幕遮》之所以成为写荷绝唱，正是在于它能洗尽脂粉，为凌波微步的仙子，作了出色的传神。读完上面的内容自己写吧!应该行把 呵呵

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。