式微翻译赏析（式微翻译）

今天给各位分享式微翻译赏析的知识，其中也会对式微翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

《式微》的原文和翻译

式微

作者：佚名

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

注释

①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。

③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

译文

暮色昏暗天将黑，

为何不能把家回？

不是为了官家事，

怎会顶风又饮露！

暮色昏暗天将黑，

为何不能把家回？

不是为了老爷们，

怎会污泥沾满身！

式微原文及翻译

《式微》原文及翻译：

《式微》原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

《式微》翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中？天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中？

赏析：

关于此诗主旨，《毛诗序》说是黎侯为狄所逐，流亡于卫，其臣作此劝他归国刘向《列女传·贞顺篇》说是卫侯之女嫁黎国庄公，却不为其所纳，有人劝以归，她则“终执贞一，不违妇道，以俟君命”，并赋此诗以明志。

二说均牵强附会，因为无论是实指黎侯或黎庄妇人，都缺乏史实佐证。余冠英认为“这是苦于劳役的人所发的怨声”（《诗经选》），乃最切诗旨。

诗凡二章，都以“式微，式微，胡不归”起调：天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。

短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑，给读者留下极其深刻的印象。

式微的翻译是什么？

式微（拼音：shì wēi），汉语词汇。原来指国家或世族衰落，现在也泛指事物的衰落。出自《诗·邶风·式微》：式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

译文：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

扩展资料：

《诗·邶风·式微》以“式微，式微，胡不归”的设问句起调，紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。

短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑，给读者留下极其深刻的印象。情感表达宛转而有情致，重章换字，押韵和谐，兼有长短的句式，节奏感强，韵律和谐优美，用词异常精巧。

式微的原文翻译

《诗经.邶风 式微》的原文及翻译：

原文：

式微，式微!胡不归?

微君之故，胡为乎中露!

式微，式微!胡不归?

微君之躬，胡为乎泥中

译文：

暮色昏暗天将黑，

为何不能把家回?

不是为了官家事，

怎会顶风又饮露!

暮色昏暗天将黑，

为何不能把家回?

不是为了老爷们，

怎会污泥沾满身!

式微式微胡不归是什么意思

意思是：天黑了，天黑了，为什么还不回家？

这句话出自诗歌《国风·邶风·式微》，全诗为：

式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

注释：

1、式：作语助词。

2、微：（日光）衰微，黄昏或天黑。

3、微君：非君，要不是君主。

4、中露：露中。倒文以协韵。

5、躬：身体。

译文：

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

扩展资料

全诗只有短短二章，都以“式微，式微，胡不归”起调，在字数的变换中， 始终不忘记押韵的和谐。

一章“故”、“露”为阴声“鱼”韵和入声“铎”韵同用；二章“躬”、“中”押声“侵”部韵。此两句在表达作者思想感情的同时， 又能押韵和谐字数整齐，有一箭双雕之功效。短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑。

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。