支离东北风尘际（支离东北风尘际求全诗及注解）

今天给各位分享支离东北风尘际的知识，其中也会对支离东北风尘际求全诗及注解进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

“支离东北风尘际，漂泊西南天地间”的意思？

典型的对偶句，可连理分析。支离有破败之意，意即下联中的漂泊浪迹。东北和西南是方位副词，此处虚指流浪很多地方。风尘、天地都有各个地方的暗喻，指作者四处漂泊。际和间都是位置中间的意思。整体看：浪迹东北风雨含尘之内；漂泊西南天苍地莽之间。

咏怀古迹·支离东北风尘际古诗翻译赏析

无论是身处学校还是步入社会，大家都对那些朗朗上口的古诗很是熟悉吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？以下是我精心整理的咏怀古迹·支离东北风尘际古诗翻译赏析，欢迎阅读与收藏！

《咏怀古迹·支离东北风尘际》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家杜甫。古诗全文如下：

【原文】

支离东北风尘际，飘泊西南天地间。

三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。

羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。

庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。

【前言】

《咏怀古迹五首其一》是唐代伟大诗人杜甫于唐代宗大历元年（766年）在夔州（治今重庆奉节）写成的组诗。这五首诗分别吟咏了庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人在三峡一带留下的古迹，赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德、伟绩功勋，并对这些历史人物凄凉的身世、壮志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、颠沛流离的身世之感，抒发了自身的理想、感慨和悲哀。组诗语言凝练，气势浑厚，意境深远。

【注释】

⑴支离：流离。

⑵五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。

⑶羯胡：指安禄山。

⑷庾信：南北朝诗人。

【翻译】

关中兵荒马乱百姓流离失所，躲避战乱漂泊流浪来到西南。长久地停留三峡楼台熬日月，与五溪民族都住在一片云山。羯胡人狡诈事主终究不可靠，伤时感世的诗人至今未回还。梁代庾信的一生处境最凄凉，到晚年作的'诗赋轰动了江关。

【赏析】

这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

首联写安史之乱起，漂泊入蜀居无定处。颔联写流落三峡、五溪，与夷人共处。颈联写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景;自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。末联写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

支离东北风尘际，漂泊西南天地间？

咏怀古迹五首·其一

[ 唐 ] 杜甫

原文译文对照

支离东北风尘际，漂泊西南天地间。

三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。

羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。

庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。

译文

关中兵荒马乱百姓流离失所，躲避战乱漂泊流浪来到西南。

长久地停留三峡楼台熬日月，与五溪民族都住在一片云山。

羯胡人狡诈事主终究不可靠，伤时感世的诗人至今未回还。

梁代庾信的一生处境最凄凉，到晚年作的诗赋轰动了江关。

注释

1.支离：流离。风尘：指安史之乱以来的兵荒马乱。

2.楼台：指夔州地区的房屋依山而建，层迭而上，状如楼台。淹：滞留。日月：岁月，时光。

3.五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。共云山：共居处。

4.羯（jié）胡：古代北方少数民族，指安禄山。

5.词客：诗人自谓。未还：未能还朝回乡。

6.庾（yǔ）信：南北朝诗人。

7.动江关：指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵，梁元帝都江陵。

2.楼台：指夔州地区的房屋依山而建，层迭而上，状如楼台。淹：滞留。日月：岁月，时光。

3.五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。共云山：共居处。

4.羯（jié）胡：古代北方少数民族，指安禄山。

5.词客：诗人自谓。未还：未能还朝回乡。

6.庾（yǔ）信：南北朝诗人。

7.动江关：指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵，梁元帝都江陵。

导致诗人杜甫”支离东北风尘际,漂泊西南天地间“的重大历史事件是什么？

支离东北风尘际，漂泊西南天地间，杜甫这两句诗的意思是说，自从在东北方造反，遍地战尘，我的一些亲友从此支离分散。我漂泊在西南天地之间，有家难归，怕今生已还乡无望了。语意非常沉痛。

这首诗是唐朝发生安史之乱时写成的，是写杜甫安史之乱以来全部生活的概括。

安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。

当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留在成都约五年左右，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。阐述了杜甫在这一重大历史事件中，妻离子散和到处漂迫的悲惨遭遇。（支离东北风尘际，漂泊西南天地间）！

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。